anbandeln

ạn|ban|deln ['anbandln] (S Ger, Aus) ['anbɛndln]
vi sep
1) (= Bekanntschaft schließen) to take up (mit with)
2) (= Streit anfangen) to start an argument (mit with)
* * *
an|bän·deln
[ˈanbɛndl̩n]
vi
1. (Liebesbeziehung beginnen)
mit jdm \anbändeln to take up with sb
2. (Streit anfangen)
mit jdm \anbändeln to start an argument with sb
* * *
(südd., österr.), anbändeln intransitives Verb (ugs.)

mit jemandem anbandeln — get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

* * *
anbandeln, anbändeln v/i (trennb, hat -ge-) umg:
mit jemandem anbandeln Beziehung: try to get friendly with sb allg; Streit: start an argument with sb, pick a fight (oder quarrel) with sb allg
* * *
(südd., österr.), anbändeln intransitives Verb (ugs.)

mit jemandem anbandeln — get off with somebody (Brit. coll.); pick somebody up

* * *
v.
to flirt with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anbandeln — anbändeln; (sich jemanden) anlachen (umgangssprachlich); anbändeln (mit) * * * an|bän|deln [ anbɛndl̩n], bändelte an, angebändelt <itr.; hat (ugs.): a) (mit jmdm.) Kontakt aufnehmen, eine [nicht ernsthafte] Liebesbeziehung anknüpfen: er… …   Universal-Lexikon

  • anbändeln — anbandeln; (sich jemanden) anlachen (umgangssprachlich); anbandeln; (sich jemanden) anlachen (umgangssprachlich) * * * an|bän|deln [ anbɛndl̩n], bändelte an, angebändelt <itr.; hat (ugs.): a) (mit jmdm.) Kontakt aufnehmen, eine [nicht… …   Universal-Lexikon

  • anbandeln — anbandeln(anbändeln)intr mitjmanbandeln=a)mitjmeineLiebeleibeginnen.LeitetsichhervomAnknüpfeneinesBandes,desLiebes undFreundschaftsbandes,auchvomsinnbildlichenTauschvonLiebesbändern.DieForm»anbandeln«herrschtinÖsterreichundBayernvor.1800ff.–b)mitj… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anbändeln — ↑flirten, ↑poussieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anbandeln — Vsw einen Flirt oder einen Streit anfangen std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Aus bairisch österreichischen Mundarten übernommen. Ausgangsbedeutung: anzubinden suchen . Genaue Herkunft unklar, vielleicht wie anzetteln ein Ausdruck der Webersprache.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • anbändeln — ↑ Bändel …   Das Herkunftswörterbuch

  • anbändeln — den Hof machen, flirten, kennenlernen, kokettieren, schäkern; (ugs.): sich anlachen, sich heranmachen; (salopp): anmachen, aufreißen; (scherzh.): turteln; (südd., österr. ugs.): anbandeln; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anbändeln — ạn·bän·deln; bändelte an, hat angebändelt; [Vi] jemand bändelt mit jemandem an gespr; jemand versucht, mit jemandem eine (nicht ernsthafte) Liebesbeziehung anzufangen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anbandeln — ạn|ban|deln, besonders schweizerisch ạn|bän|deln (umgangssprachlich für eine Liebesbeziehung anknüpfen; Streit anfangen); ich bänd[e]le an …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anbändeln — *1. Er hat ebbes anbendelt. (Ulm.) *2. Sie hat ihn angebandelt. (Oesterr.) Führt ihn am Bändel, am Schnürel …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anbandeln — [o:bànndln] anbaggern , flirten …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.